Titan's Cloud Castle

有些歌，可能象酒，越陈越香，First of May可以归为此类。

first of may

When I was small, and Christmas trees were tall.
We used to love while others used to play.
Don't ask me why. The time has passed us by.
Someone else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small.
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die.
But guess we'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me.
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all.
The day I kissed your cheek and you were gone.

Now we are tall, and Christmas trees are small.
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die.
But guess we'll cry come first of May.

When I was small, and Christmas trees were tall,
do do do do do do do do do...
Don't ask me why. The time has passed us by.
Someone else moved in from far away.

五朔节

小时候 圣诞树很高
其他人在玩 我俩在恋爱
但时过境迁了 别问我是何原因
从遥远的地方 来了另外的人

圣诞树变矮了 我们是成年人了
别问我是在什么时候发生的
但你和我的爱情是永远不会消逝的
我想，我们都会在五朔节哭泣的吧

你看 那棵伴着我俩长大的苹果树
苹果正一个一个地掉了下来
让我回想起那些青涩的岁月
那天，我吻了你脸，你跑开了

小时候 圣诞树真的很高
嘟嘟嘟……

上面是俺“臆”译的歌词，不讲文采和章法，是臆想一个男人与曾经的初恋情人的谈话。

或许由于初恋太过灿烂，让上帝不满，以至于结局往往令人感伤。分手的原因大概象歌里唱的，说不清、道不明。这歌念高中时听过，只是听过，没多少感触。

前一阵子看了一部老电影，英国人在1971年拍摄的《两小无猜》，故事虽然发生在遥远的国度，画面却非常的亲切：带公用走廊的单元楼、破旧的街道、趴在地上玩耍的少年、运动会、似曾相识的心跳……电影从头到尾有好几歌曲，似乎都是Bee Gees乐队唱的，这个大名鼎鼎的组合唱情歌很出名，在六七十年代受欢迎程度与披头士有得一比。Bee Gees是在1968年前后唱的这歌，电影引用了这首当时已经成名的歌曲。

这首歌出现在两个小主角初次结伴同游的时候，熟悉的旋律，纯真美好的画面，温暖得让人眩晕和伤感。 

这首歌的原唱当然是男声，俺想听女声版，找了几个，有Sarah Brightman的，装饰得过于华丽，不喜欢；另外还有一个现场版的，不知是谁，声音偏年长了；这个最好，听着亲切，一查，歌手是藤田惠美，天啊，或许有种特别的东西容易让东方人产生共鸣。

不理解这首歌的名字，查阅才知，英国人的五一是民间的五朔节，或许有点象中国的庙会，青年男女大可借助节日的热情和喜悦相识、相知、相爱吧。

其实，挺想说点别的什么，只是觉着不该煽情，有些东西，还是放在心里。听歌，就足够了。

资料转载：

五月一日，是英国的五朔节（May Day），节日里的青年男女奏乐吹号，唱歌跳舞，四处采取树枝和鲜花，装饰门窗和家园。在草地上竖立五朔柱，围柱跳舞，并选举五朔皇后，作为春天的象征。此风古时极盛，直到晚近，在穷乡僻壤，还有举行的。

五朔节起源可能要追溯到新石器时代，在英国的祖先——凯尔特人的历法中，纪念花神馥罗拉的日子，庆祝太阳普照大地，祈求风调雨顺。17世纪的清教徒认为这种欢乐不合教义，曾一度禁止。到了1660年王政复辟后，这项活动又恢复过来。